Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Kill Katie Malone
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, TackleR en Badgast
Wat doe je?
Nee, doe het niet.
Wacht. Ze weet niet wat ze doet. Alsjeblieft, luister naar me.
Nee! Megan!
Doe haar geen pijn.
Papa...
Ik zag je wegrennen. - Wat?
Iedereen zag je wegrennen. - Ik ben nooit bang.
Dat was je wel. - Helemaal niet.
Kom je, Jimbo?
Oké, Ginge. Betalen.
Bedankt.
Dat was 5 dollar, niet waar? - Nee, je werd overmoedig en zette 10 in.
Ongelooflijk dat je niet wegrende. - Ik zei je, ik word niet bang.
Het enige dat ik weet is dat, vanaf de start, ik het in mijn broek deed.
Wat is dat charmant, zeg.
Zoals ik je al gezegd heb, Doc, ik ben misschien niet verfijnd maar wel eerlijk.
Jimbo, kun je je kamergenoot eraan herinneren dat het nog...
lang duurt voor ik dokter ben.
Over bang zijn gesproken...
Heb je het over mij, grote?
Jij bent de enigste angsthaas die ik zie, Jimmy.
Ze heeft het druk, ze...
Nee. Hou op.
Zet hem op, Jimbo.
Je kan vooraan kaartjes kopen.
Ik zal er kopen. Dit is geweldig.
Bedankt. We hebben er hard aan gewerkt. - Gaaf.
Zeg, Ellen, ik vroeg me af of...
Je kan vooraan kaartjes kopen, gast. - Ja, ik heb al...
Bedankt voor je steun. - Ik ben er al geweest.
Dit is mooi. Wie heeft dat gedaan? - Ik.
Laten we hier weggaan.
Ik krijg ervan langs. - 50.000, alsjeblieft.
Kom eens kijken. Iemand verkoopt een spook. - Wat?
Online, op U-bid.
Dat is vast voor de grap. - Ja, ze bedoelen vast een kostuum.
'Gelooft u in spoken? Dat zult u wel'.
Heeft u ooit uw eigen geest gewild?
Ik verkoop het spook van een lieve, mooie 18de-eeuwse dienstmeid.
Eens u haar bezit, moet ze doen wat u zegt.
Het spook zit in een antieke doos en komt met een echtheidscertificaat.
Vermaak je vrienden, jaag je vijanden schrik aan.'
Dat noemen wij als juristen nu 'een hoop gelul.'
Ik ben het eens met mijn gewaardeerde collega.
Bedankt. - Geen dank, Dixie.
Ik ga het doen. - Wat?
Wat? Er heeft nog niemand op geboden.
Het is maar 10 dollar. Plus de doos ziet er wel leuk uit.
Als je echt zo graag 10 dollar wil weggeven, mag je ze aan mij geven, hoor.
Die is goed.
Wat? Problemen? - Er heeft net iemand 50 dollar geboden.
Ongelooflijk. Er is nog iemand die meer goedgelovig is dan jij.
En rijker ook. - Jongens,...
kan ik 20 dollar lenen. - Nee.
Gin, Dix... Alsjeblieft. - Ik leen het je wel.
Eens kijken. Eén, twee, drie...
Dat is zo'n 5.000.
Ik laat het regenen. Ik laat het regenen voor het spook.
Ik bedoel echt geld, klootzak. - Juist, ja.
En overigens, iemand om een lening vragen...
en hem daarna een klootzak noemen is niet goed voor je zaak.
De bieding loopt over twee minuten af. Kom op. We zijn toch net familie.
Trek die kaart nu niet. - Alsjeblieft.
Ons eigen spook. Denk er eens over na. Wat als het echt is.
Denk eens aan al die gave dingen die we ermee kunnen doen.
Ik kan me geen 20 dollar veroorloven. - Tot vrijdag. Dan krijg ik mijn loon.
Ik geef hem niets. - Ginge, alsjeblieft.
Niet deze keer. - Ik ga smeken.
Alsjeblieft. - Doe het niet.
Alsjeblieft. - Oké, gestoorde gast.
Ruimt het mijn kant van de kamer op? - Het is een spook, geen bulldozer.
Ik doe mee. - Mooi.
Jullie zijn te gek. - Ga je bieden?
Nee, ik ga op het laatste moment bieden.
Oh ja, je doet mee voor 40. - Wat?
Jongens, ik heb gewonnen.
Ik bedoel, wij hebben gewonnen.
Juist, we krijgen dus allemaal een deel van Casper.
Wacht maar af. Die doos zal helemaal leeg zijn.
Ja, er zit vast iets vies in zoals teennagels.
Of een stinkende onderbroek. - Maar kwade teennagels.
En een kwade stinkende onderbroek.
Jongens, kijk eens wie er aangekomen is.
Dit is het.
Kijk eens, jongens en meisjes.
Mooie doos. - Ja, en ik zie geen spook.
Voorzichtig, gast. Straks maak je het nog kwaad.
Het zal wel. Dat deed jij vast. - Er zit vast een val op de doos.
En, wat nu?
Waar is ons echtheidscertificaat? - Ja.
Dat zit er in, denk ik.
Zit er geen handleiding bij, of zo?
Zoiets als 'Spoken voor beginners'?
Kom op zeg.
Verzoekjes? - Ja, ik wil mijn 40 dollar terug.
Zo snel mogelijk.
Wat ben jij gierig, zeg.
Ginger? - Wat?
Nee, ik vind het maar dom.
Kom op, doe een wens. - Nee.
Eén rode roos. - Heel poëtisch.
En jij dan?
Nee, ik wacht tot ik zie wat er met jullie gebeurt.
Leuk. - Bedankt.
Daar gaan we.
Heb je dat gehoord?
Niets?
Je bent afgezet, man. - Wacht.
Kijk eens.
Het zou echt kunnen zijn. - Ah, ja...
En nu waart er een spook van een Ierse dame...
door de gewijde gangen...
van onze slaapzaal. - Hou op.
Ik krijg de kriebels van je, Dixie.
Het wordt hier wat koud. Ik ga de verwarming hoger zetten.
Maak je geen zorgen, doc. Jim heeft enkel...
een goedkoop medaillon en een doos voor zijn wisselgeld en condooms gekregen.
En trouwens, die doos is veel te groot, want jij bent blut...
en Dixie is de enige die hier wat van bil gaat.
Zie je dit?
Juist, ja.
Ja.
Ja, het is voorbij.
Het was aan mij om dat besluit te nemen.
Je hebt er niets over te zeggen.
Vind je niet dat je al genoeg gedaan hebt?
Excuseer, waar zijn de toiletten? - Links.
Dank u.
De zaak is gesloten.
Iemand heeft een nieuwe aanbidder.
Heb jij dit dan niet gedaan?
Je bent een meisje.
Maar je ziet er wel leuk uit.
Ik vind het wel mooi.
Ik zeg het je, die meid viel op mij.
En ik zeg het je, dat doet ze bij iedereen. Met die meid wil je...
echt niet klooien.
Schuldig.
Ik wil weten wie van jullie grappenmakers me de stuipen op het lijf probeert te jagen?
We waren de hele nacht bij je.
En jullie hebben vast hopen vrienden die me in het ooitje willen nemen.
Ja, hoe dom denk je wel niet dat we zijn? - Wat, ik...
Kom op, doe nu niet zo onschuldig, Jim.
Jij bent als enige niet bezocht door Casper.
Dat is omdat ik niets gevraagd heb.
Ga je nu zeggen dat je echt gelooft in deze... verschijning?
Weet ik niet. - Waarom geloof ik jullie niet?
Ik?
Hij heeft mij ook te pakken genomen. - Dat heb ik niet gedaan.
Het zal wel.
Nu doe je alsof je zelf een slachtoffer bent om me op een dwaalspoor te zetten.
De meest simpele manier om dit te testen is om het opnieuw te proberen.
Maar deze keer vragen we iets zonder dat we elkaar zeggen wat het is.
Nee, hé. - Wat nu weer?
Heb je al eens stilgestaan bij de gevolgen als dit echt is?
Als het een grap is, is het een hele domme...
maar als het echt is, en ik geloof niet dat het zo is...
dan is het misschien niet iets waar we mee moeten spelen.
Ik ben gewoon gekwetst dat jullie denken dat ik zo goedgelovig ben.
Oké, Dixie, zo is het wel genoeg.
Als jullie het niet erg vinden, ik heb morgen een examen.
Wens een tien.
Gast, hoe kun je slapen met dat licht aan?
Dixie, er is iemand in onze kamer. Dixie, word wakker.
Wat was dat?
Wie is daar?
Heb je iets bij je.
Op drie gaan we samen, oké?
Stop daar eens mee.
Kijk eens wat er aan de hand is.
Ik bedoel, ga daar kijken. - Rot op, ga jij maar.
Ik ga niet.
Laten we alle twee gaan.
Ben je klaar? Daar gaan we.
Onze spullen. - Wie doet zoiets nu?
Doe die deur open! Nu!
Ik meen het. Het is veel te laat voor zoveel lawaai.
Wat is hier gebeurd?
Een klootzak is onze kamer binnengekomen en heeft die overhoop gehaald.
Meen je dat nu? Ik kon je aan de andere kant van de gang horen.
Jullie hebben geen respect voor schooleigendom. Dit is gestoord.
Wat mankeert je? Kijk eens.
Artey? - Wat?
Kom hier eens kijken.
Het waren vast die stomme Kappa's. - Kan me niet schelen.
Zorg ervoor dat iemand dit opkuist en ervoor betaald.
Heb je me gehoord, Jim?
Hoe gaat het, sletten?
Vertel het maar.
Iemand heeft vannacht bij ons ingebroken en de kamer overhoop gehaald.
Ze hadden zelfs iets op de muren geschreven. - Waar waren jullie?
In de kamer.
In de kamer?
Ja, in ons bed en daarna in de badkamer.
Iemand moet zich in de kast of zo verstopt hebben.
Jullie kamer is maar 10 vierkante meter. - Het was donker.
En het was net alsof er verschillende mensen waren.
Die verdomde Kappa's, man.
Wraak, meer heb ik niet te zeggen. - Ja.
Wraak is zoet.
Over zoets gesproken...
Bedankt voor je steun aan ons goede doel. Betekent veel voor de kinderen.
Ja, wat je maar wilt. Alles voor de kinderen.
Echt? Willen jullie helpen met het Halloweenfeest volgende maand?
Voor hetzelfde doel? - Dat doen we graag.
Geweldig. Kom morgen bij ons langs om half vier.
En... nogmaals bedankt.
Alsjeblieft. Alles voor de kinderen. - Gelul.
Wat was dat nu weer?
Ik ga mijn weekend niet verpesten zodat iemand anders plezier kan beleven.
Jij bent walgelijk. - Ginge, kom op.
Haal de familie niet uit elkaar. - Wij zijn geen familie.
Het spijt me.
Gaat het met je?
Misty, je hebt je eigen bed.
Kom mijn bed uit, Misty.
Gaat het met je? - Vind je dat grappig?
Wat? Waar heb je het over?
Dit moest je van Jim doen, nietwaar?
Rot op.
Als vrienden elkaar zien, doen ze iets.
Hoe noemen ze dat ook weer? Oh ja, praten.
Ginge, je hoeft niet te helpen op het Halloweenfeest. Dat doe ik wel.
Denk je dat dit over dat feestje gaat?
Kom op, Jim. Je kleine horrorshow gisterenavond?
Wat? Gisterenavond?
Ik weet niet waar je het over hebt. Ik zweer het.
Er was gisterenavond iemand in mijn kamer. Ik schrok me dood.
Waarom heb je me niet gebeld. - Omdat ik dacht dat jij het was.
Wat is er gebeurd?
Niets. Ik schrok er alleen van.
Vast dezelfde mensen die onze kamer binnengeslopen waren.
Het is Halloween. Dan speelt men zieke spelletjes.
Dat waren geen studenten. En dit is volgens mij geen spelletje.
Ik moet naar de les.
Geen idee.
Heb je dat al eens eerder gezien?
Het komt me bekend voor, maar ik raak er niet wijs uit.
Misschien is het niets.
Geef me een paar dagen. Dan weet ik misschien meer.
Bedankt, Kendal.
Waar komt dit vandaan?
Weet ik niet.
Wat is hiervoor je uitleg? - Ik ben geen spieker.
Ik wil het niet horen. Natuurlijk heb je wel overgeschreven.
En dan nog van een imbeciel. Die had een onvoldoende. Heb je daar niet naar gekeken?
Wat gebeurt hier? - Geen idee.
Ze hadden al ruzie toen ik aankwam.
Dat is zijn Shakespeare professor. Ze schijnt streng te zijn.
Dixie. - Gast, wat is er?
Ze beschuldigt me van plagiaat.
Ik wil er niet over praten.
Ik voel me... Ik weet niet wat te doen. - Dit is verschrikkelijk.
De pizza.
Bedankt, hé.
Nu dat ik het heb, kan ik het maar beter uitgeven, niet?
Volgende week ben ik terug thuis en verkoop ik tapijten voor mijn vader.
Kun je niet bewijzen dat wat je geschreven hebt, van jou is?
Ja, het zijn vast maar kleine overeenkomsten, man.
Ik weet het. Ik sla mezelf al de hele dag voor mijn kop.
Maar je bent zo slim. - Ik volg te veel lessen.
Ik kreeg achterstand.
Ik dacht dat als ik de rest van het semester harder werkte...
Je moet het haar uitleggen. - Ja.
Misschien krijg je dan enkel een proeftijd.
Haskell? Echt niet.
Ze is een echte harde tante. Dat weet je toch?
Zie het onder ogen, ik ben de klos.
Ik zou willen dat je me met rust zou laten.
Misschien wil ze niets zeggen.
Kun je dat klote ding niet wegdoen?
Waarom? - Het is eng.
Ik heb er goed geld voor betaald.
Wen er maar aan, die geest is een blijvertje.
Als Haskell praat, zal ik niet kunnen blijven. - Waarom zou dat gebeuren?
Ik laat haar de familie niet verscheuren.
En hoe ga je dat doen? - Ik weet het niet.
Ik bedenk wel iets.
Hallo?
Ja, hallo?
Je weet dat ik Shakespeare doceer. En ik ben niet snel bang.
Jij...
Wie is dit? Nee...
God.
Een momentje.
Ginge - Ik kan niet in die kamer blijven.
Dank je.
Ik heb de koude rillingen sinds gisteren. - Ja?
Wat is daar eigenlijk gebeurd? - Ik weet het niet.
Het lijkt op iets uit Amityville.
Die voetstappen, en zo.
Ik voelde heel koud. Alsof er iemand gewoon...
Op je staan te ademen, alsof ze echt bij je staan.
Dat is waarschijnlijk je eigen verstand dat een spelletje met je speelt.
Je hebt veel op je genomen dit semester. Weinig slaap.
Het verbaast me, dat je nog functioneert.
Iemand... of iets was in die kamer.
Oké. Je mag hier blijven zolang je wilt. Ik zorg wel voor je.
Het komt wel goed. Je hoeft me niet te betuttelen.
Als ik je broer was zou ik op je letten. - Maar die is hier niet, toch?
Het spijt me zo.
Ik mis hem ook.
Hij zou trots op je zijn. - Ja.
Ik weet, dat ik dat ben.
Dank je. - Graag gedaan.
Jim... wat als het de doos is?
Als wat de doos is? - De oorzaak van die vreemde dingen.
Wat als we het opgeroepen hebben, of zo?
Ik dacht dat je niet in die onzin geloofde? - Dat doe ik ook niet.
De eerste nacht dat we hem hadden... - Ginge, ...
Hé, het is speelgoed.
Het is iets nieuws. Het heeft daar niets mee te maken.
We hebben zoveel energie drankjes gedronken dit semester...
dat het me verbaast dat het zolang duurde voordat we begonnen te hallucineren.
Luister, het zijn gewoon een stel klootzakken...
die niets anders te doen hebben dan de kamers van mensen binnensluipen.
Vertrouw mij, we zoeken het tot op de bodem uit.
Goed?
Vind je dat grappig? - Oké...
Ga slapen, Don Juan. Ik zie die glimlach al, sinds ik klein was.
Het werkte toen niet en zal ook nooit werken.
Welterusten, Ginge. - Welterusten, Jimbo.
Oké... - Tot ziens, mevrouw.
Het is wel stof die concentratie vergt. - Ik ga naar huis.
Oké, dat is goed.
Tot ziens.
Wat heb je daar?
Ik kan niet geloven dat ze dit een proteïne reep noemen, het smaakt naar cement.
Laat me eens proeven. - Ga je gang.
Zie je wel? - Hallo.
Hallo, Misty. - Hallo kamergenootje, hallo Ben.
Ik heet Jim.
Misty, dat is mijn nieuwe trui. - O ja?
Ja, je weet wel... Het is heel koud vandaag.
Je hebt vorige week verf op mijn blouse gemorst, dus blijf van mijn spullen af.
Zijn die er niet uitgegaan? - Nee.
Ik zal heel voorzichtig zijn met deze. Heel voorzichtig, ik beloof het.
Mijn God, ik ben zo laat. Super laat. Ik moet gaan.
Je bent zo leuk...
Kijk naar die wangen, ze is zo leuk. Jullie zien er zo leuk uit samen.
Tot ziens. En blijf van mijn spullen af.
Is zij altijd zo? - Ben, hou op, ze is mijn vriendin.
Het tegengestelde trekt aan.
Hoorde je dat?
Pardon. - Dixie...
Wat is er gebeurd? - Dixie?
Wat is er aan de hand? - Professor Haskell.
Ze is... Ze is gek geworden, gisteravond.
Ze heeft haar eigen tong afgebeten. En ze bloedde dood.
Wat? - Is dat haar?
Wat heb je gedaan? - Waar heb je het verdomme over?
Je zei dat je het wel zou regelen met haar. - Ben je gek geworden?
Wil je dat ik gearresteerd word? - Jim, waar heeft hij het over?
Niets, hij praat onzin. - Is dat zo?
Ja, een hoop onzin.
Ik zei je dat verdomde ding weg te doen. - Stop daarmee.
Jim, wat gebeurt er? - Niets, hij denkt dat het de doos is.
Jim. - Hallo?
Het is een Keltisch dialect uit de achttiende eeuw, genaamd Gaelic.
Keltisch? Die geest zou uit Ierland komen.
Niets, heb je een vertaling?
Ja, er staat: 'Een familie of de dood'.
'Een familie of de dood'?
Wat zou dat betekenen? - Ik ben niet 100% zeker, maar...
Het kan uitgelegd worden als de doodstraf of een executie.
Wie dit geschreven heeft, wil zijn familie bijeen houden.
Iets wat dat in gevaar brengt, gaat dood.
Bedankt. - Wie was dat?
Louise Kendal.
Ze zei dat haar computer is gecrasht en dat ze haar werk kwijt is.
Verdomme... moet dat?
Ginge, maakt me af.
Misty, je verstoort de les. Ga weer aan je werk.
Dat ben ik niet.
Ik ben het niet. - Ms Pierce...
houd op met die onzin en ga weer aan het werk.
Wat doe je? Haal je arm weg, haal je arm weg.
Help me, help me. Haal me hier af.
De Tragische Dood van een Geliefde Professor Schokt de Universiteit
Professor Haskell... 'Een tragisch ongeluk'.
Ik probeer de 'Ghost Hunter'.
Wij zaten beiden, achter die doos aan.
Waarom wilde u die doos...
zo graag hebben?
Verdomme, het feest.
Jim. - Hallo.
Hoi. - Kom hier.
Het spijt me dat ik laat ben. Maar er is het één en ander aan de hand.
Ik ben blij dat je er bent. Dat wordt leuk.
Ja, bedankt dat je gekomen bent, maat.
Kom. - Verdomme.
Krijg de kolére.
...perfect hè? Ja, zeker. - Zijn ze hier nog?
Verbazend, echt perfect.
Ik kan het niet eens beschrijven. - En we hebben er een miljoen gedaan.
Ja, helemaal goed.
Dames, ik moet gaan.
Het spijt me, maar jullie kunnen het wel. En ik moet studeren.
Hé man, wil je me even helpen, hier?
Natuurlijk. - Dank je.
Geen probleem. - Ja, neem maar...
Denk je, dat ik niet weet wat er gebeurt?
Gast... - Houd je kop, verdomme.
Blijf bij Ellen weg of ik zal je krijgen. - Wat?
Als ik je weer in de buurt van Ellen zie, dan krijg je met mij te maken, klootzak.
Hoor je me? Ik maak je verdomme af.
Daag me niet uit.
Hallo, schat. - Ga je weg?
Ik moet gaan. - Stop daarmee.
Ik hou van je. Ik zie je later weer.
Ik denk dat ik ook maar weg ga. - Oké, leuk dat je er was.
Graag gedaan. - Ik zie je wel weer.
We pakken deze in en dan...
Ja, om de banners heen. - Ja, dat klinkt goed.
Ik zoek informatie over de geest die ik kocht.
Ik heb alleen een medaillon.
Heeft u... misschien een suggestie?
Wie ben jij?
Hallo?
Wat?
Oké, oké...
Ben je in orde?
Het is al heel laat en jij zou hier niet alleen moeten zijn.
Laat me met rust.
Goed.
Kom, we moeten je ouders bellen.
Laat me met rust.
Of ik ga schreeuwen...
Oké...
We moeten echt je ouders proberen te vinden.
Probeer ze te bellen met mijn telefoon.
Ik zei, laat me met rust.
Dr Enzo, naar chirurgie alstublieft. Dr Enzo...
Dr Malis, naar de eerste hulp, alstublieft. Dr Malis...
Wat is er aan de hand, man? De meiden zitten al in de wachtkamer.
Hoe gaat het met haar? - Niet goed, ze heeft veel bloed verloren.
En we mogen haar niet zien omdat we geen familie zijn.
Is Ginger hier? - Ja, ze is hier...
Maat, ik denk niet dat je...
Wat? - Waar was jij?
Ik heb je wel 1.000 keer gebeld.
Ik hielp Ellen met het feest, Ginger. Dat had ik beloofd.
Had je dat beloofd? Beloofd? Wat een correcte vent ben jij.
En wij dan? En ik dan? Die trut geeft niets om jou.
Het is je eigen schuld. - Het spijt me, oké?
Rustig nou. Rustig nou. Waarom maak je je bezorgd om mij?
Ga hier nu maar weg, oké? - Ginge, kom nou.
Ga weg. - Ginge...
Ga weg. - Goed, ik ga weg.
Jim, ...
Ze zeiden dat ze bezeten was, of zoiets.
Ze sneed haar eigen arm af. Net als professor Haskell.
Niemand is bezeten, oké?
Het spijt me dat Misty zo dom is. Ze heeft het vast per ongeluk gedaan.
En professor Haskell?
Wat is er met Ginger? - Ze is bang, man.
Er klopt iets niet. Sinds we die doos kochten...
Gast, het heeft niets met die doos te maken.
Sinds we die doos kochten, raken er mensen gewond.
Wij niet. - Nog niet.
Ik ben weg. - We moeten die doos kwijt zien te raken, Jim.
We moeten van die doos af, Jim.
Ik ben ook bang.
Ginge? - Nee, ik ben het, Ellen.
Sorry, hallo.
Het maakt niet uit. - Wat is er, ik hoopte dat je zou bellen.
Ik vroeg me af of je Tyler misschien gezien hebt, gisteravond?
Waar hij heen ging, bijvoorbeeld?
Jullie gingen ongeveer tegelijk weg en ik hoopte...
Nee, ik weet het niet, sorry. Ik weet zeker dat hij naar huis ging.
Zijn kamergenoot zei dat hij niet thuis gekomen is, gisteravond.
Die klootzak. Hij kan maar beter een goed excuus hebben.
Sorry, hij heeft dit gewoon nog nooit eerder gedaan.
Hij belt me altijd voor hij gaat slapen. - Als ik iets hoor, dan bel ik je wel.
Oké, bedankt. - Hé, Ellen...
Ik vroeg me af... - Jim, niet doen.
Het spijt me. - Het geeft niet.
Misschien als ik vrijgezel zou zijn. Wie weet.
Tyler, heeft heel wat uit te leggen. - Ja, oké.
Tot ziens.
Altijd hetzelfde liedje.
Ik hoop, dat je de doos niet opengemaakt hebt.
'U mag treuren om Katie Malone'.
'Het treurige en tragische verhaal van Katie Malone'.
'Wie zal haar graf graven?
'Een dapper Iers meisje'.
Bedenk, dat huis en goed eeuwig zijn, voor alle gekwelde zielen.
Wees voorbereid.
Hallo?
Ik heb een stroomstoot wapen.
Ophouden rotzakken of ik zal jullie krijgen.
Klassieke Spook Verhalen. Stads Legendes.
DE LEGENDE VAN KATIE MALONE
Dixie, ik ben het, Jim. Luister, ik moet met jullie praten.
Bel Ginger en kom naar de bibliotheek, alsjeblieft.
Wat is er aan de hand? - Heb je het niet gehoord?
Nee, ik heb niets gehoord.
Gast, een meisje in haar huis, werd in stukken gescheurd.
Misty? - Iemand die Ellen heet, denk ik.
Ellen, weet je zeker dat het Ellen was?
Was dat zo? - Ja, het was Ellen.
Waarom?
Waarom? Hé, gast.
Ik moet met jullie praten. - Nee, dank je.
Alsjeblieft, ik meen het serieus.
Hebben jullie dat, van Ellen gehoord?
Ze werd vermoord in het park.
Ze werd verscheurd. - Mijn God.
Ik denk dat Katie Malone het gedaan heeft. - Wie?
De geest.
De geest of wat we ook gekocht hebben.
Ik denk dat ze het deed. - Jij hebt het gekocht.
Ik dacht dat het speelgoed was, ik...
En jij denkt dat dit echt is? - Ik weet het niet.
Vertel me verdomme, wat er gebeurt, man?
Ze was een mooi Iers meisje.
Ze dacht dat ze naar Amerika kwam om haar familie te ondersteunen.
Toen ze aankwam werd ze aan de hoogste bieder verkocht.
En steeds opnieuw, werd ze vreselijk mishandeld.
Haar laatste eigenaar was de ergste. Hij bond haar ieder avond vast in de schuur.
Alsof ze één van de dieren was.
Maar zijn jongste dochter sloop iedere avond naar buiten...
om haar eten en dekens te brengen.
Het was de enige familie die Katie ooit had.
Ze gaf Katie een doos.
Ze had het gekregen van haar grootmoeder.
Het wordt veronderstelt de zielen te bevatten van hun geliefden.
Op een dag ontdekte haar vader het en sloeg zijn dochter wezenloos.
Hij deed hetzelfde met Katie.
Bracht haar terug, en bond haar vast in de schuur.
Het was ijskoud die nacht.
De volgende dag vond de dochter Katie, ze was doodgevroren.
De dochter rende weg en nam de doos met zich mee.
Deze doos...
met de ziel van Katie Malone erin.
En wij hebben het gekocht?
De volgende dag, vonden ze de vader, dood.
En naast hem stond dit geschreven, met bloed.
Verdomme. Ik zei je nog dat ding kwijt te raken.
Wat betekent het?
"Een familie of de dood." - "Een familie of de dood"?
Klote.
Ze gaat ons vermoorden. - Niet als we samenblijven, als een familie.
Dat is alles wat Katie altijd wilde.
Meen je dit serieus?
Of we ontkennen haar gewoon.
Haar gewoon hier achterlaten? - Ja, dat vind ik een goed idee.
Laat haar gewoon hier, iemand anders neemt haar mee, dan is zij hun probleem.
Nee, dat is niet wat ik bedoelde.
Ik bedoel, zoals haar vrij laten.
Goed.
Je bent vrij.
Je bent niet langer ons eigendom.
Je ziel kan nu rusten.
Je bent niet langer een slaaf.
Zag je dat? - Nee.
Wat was er?
Ik denk dat het gelukt is.
Ik denk dat we haar bevrijdt hebben.
Dat was eenvoudig.
Nee, dat was te eenvoudig. Hoe weet je het zeker?
Ze was ons bezit, technisch gezien, dus mogen wij haar bevrijden, toch?
Klopt.
Kunnen we gewoon gaan? Alsjeblieft.
Dit hebben we niet meer nodig, denk ik.
Kom op, zeg. Je kan wel voor een keer pasta eten.
Nee, te veel koolhydraten.
Goed, dan zeg ik de reservering gewoon af. - Nee, we gaan. Eén avond doet er niet toe.
Nou, heel erg bedankt dat je met me uit wil. - Graag gedaan.
Ik kijk er naar uit.
Ik ook.
Oké, zie je zo.
Ik kan je op komen halen.
Jim... - Sorry, onafhankelijke, sterke vrouw.
Ja. Is dat een probleem?
Nee. Daar hou ik van. Erg macho. - Goed zo.
Dan zie ik je daar.
Tot zo.
Wat?
Je weet wel wat. Het zal eens tijd worden.
Het stelt niks voor.
Gewoon, twee vrienden die uitgaan. - En waarom ben ik dan niet uitgenodigd?
Omdat je geen vriend bent. Jij bent mijn broer.
Goed dan. Geniet ervan. - Tot later.
Doe geen rare dingen, als ik weg ben.
Hou je kop.
Mooi.
Het is ijskoud hier binnen.
Wat nu weer?
Verdomme.
Hou je rustig, Dixie.
Je bent aan het trippen.
Jim.
Erg grappig.
Dat is beter.
1 NIEUW BERICHT Van Ghost Hunter 001
Goedenavond, bent u uitgegeten? Mag ik uw borden meenemen?
Dank u wel.
Ik herinner met dat nog precies.
Je was ongeveer 13 jaar.
Toen betrapte ik je, kijkend naar me, in m'n ondergoed, kleine viezerik.
Ik was een nieuwsgierige, kleine jongen.
Goed dan.
Het is niet zo dat m'n ouders me iets leerde.
Daarom hebben wij elkaar.
Zoals een kleine familie. - Een familie.
Je ziet er prachtig uit.
Dank je wel.
Waarom ga je nooit met iemand uit? Ik bedoel, kijk eens naar jezelf.
Ik denk, dat ik gewoon wachtende ben.
Op de geschikte jongen?
Op jou.
Wij kunnen niet... -Nee, dat zou gek zijn.
Vreemd.
Erg vreemd. - Erg raar.
Ja, toch?
Precies.
Wacht.
Weet je het zeker? - Ja.
Ja.
Goed, ik ben zo terug.
Schiet op.
Daar gaan we.
Goed.
Sexy.
Denk sexy. Denk cool.
Verdomme, wat?
Wat was dat?
Jim ?
Jim, wat was dat?
Jim.
Ik denk dat je beter kan gaan.
Ginger... - Fijne avond, Jim.
WE MISSEN JE ELLEN
Hallo.
Ginge.
Luister...
Ik...
Ik kan me niet eens voorstellen hoe vreemd dat er gisteravond uit heeft gezien.
Ja, het was behoorlijk heftig.
Wat?
Het is gewoon gênant.
Het is al goed. Maak je geen zorgen.
Dat is het wat mij betreft, dus zijn we klaar?
Tot ziens.
Waar ging dat over? - Hou op.
Nee, hou jij op.
Ik ga terug naar de kamer. Ik neem een douche en bereid me voor.
Wat is er?
Het voelt niet goed aan.
Wat voelt niet goed? - Dit.
Je weet wel...
Dit feest, en zo. Ik bedoel...
Zouden we niet moeten rouwen, of zo?
Ik denk dat we allemaal wel een feestje kunnen gebruiken.
Ja.
Dixie.
Je bent m'n broer.
Verdomme.
Wat ben je aan het doen? Het feest is afgelopen voor we er zijn.
Ga alvast maar. Ik zie je daar.
Prima. Maar niet klagen als een vampier zich op Ginger gestort heeft.
Ik maak me geen zorgen. - Goed, ik zie je daar.
We moeten praten. Nu. Geef me je nummer. Dan bel ik je. Ghost Hunter 001.
Dixie.
Wat?
Heb je Jim gezien? - Nee.
Je weet toch dat hij een diva is.
Heb je hem gebeld. - Ja, maar hij neemt niet op.
Wacht heel even, ik moet dit doen. Geloof me.
Hallo? - Je bent in gevaar.
Hoezo? Ik heb haar vrijgelaten. - Waarom heb je dat gedaan?
Waarom? Omdat er mensen dood gingen.
Ik denk dat ze probeerde ons te beschermen. - Ons?
Met twee vrienden, we kochten haar samen. - Je hebt haar verraden.
Jim...
ze gaat je vrienden vermoorden.
En daarna gaat ze jou vermoorden.
Ginger.
Nee.
Kom op.
Laat haar met rust.
Hoor je me, trut?
Laat haar met rust.
Verdomme.
De enige manier om dit te stoppen is door haar te verkopen.
Als je haar verkoopt gaat ze terug de doos in. Ze blijft daar zolang...
het niet meer geopend wordt. - Wie wil haar nou kopen?
Ik.
Dixie?
Snel. Zet de doos voor een snelle verkoop op U-Bid.
Kan ik haar niet gewoon aan je geven?
Nee, het moet een officiële verkoop zijn. Schiet op.
Goed. Een momentje.
Hij staat voor vijf minuten.
Goed. Nu, wachten we.
Dixie.
Ik heb nog steeds niks gehoord. Ik ga er vandoor.
Dans met me, blijf. - Dixie.
Ik meen het.
Goed dan. Ik ga met je mee.
Wacht heel even, ik moet m'n veters vast maken.
Wat was dat? - De heks is terug.
Schiet op.
Deze deur.
Deze, alsjeblieft. - Op slot?
Ik weet een uitgang, kom op.
Alsjeblieft.
Mijn God.
Hoor je dat?
Niet betaald.
Goed. Het is gebeurd.
Wacht tot er staat "Betaald".
Daarna behoort ze aan mij toe.
Waarom duurt het zo lang?
Ik weet het niet. Ik heb betaald.
Nee, toch... - Wat?
Mijn pas is geweigerd.
Neem je me in de maling? Waarom speel je spelletjes?
Dat doe ik niet, het spijt me...
Ik pak een andere pas. Hou vol.
Wacht.
M'n hand.
Nee, niet aan komen.
Het ziet er niet ernstig uit, alleen een kleine snee.
Waar we ook naar toe gaan, ze vindt ons altijd.
En ze gaat ons vermoorden.
Betaald!
Ga naar haar toe.
Neem de doos mee.
Het is te laat. - Ga.
Ik weet dat er hier een deur moet zijn.
Blijf bij me. Hou me vast.
Ginger.
Ginger, waar ben je?
Waar ben je?
Iemand raakte me aan.
Ik durf niet te kijken. Ik kan het niet.
Ik haal ons hier uit. Kijk naar me.
Ik haal ons hier uit.
We gaan hier weg. - Oké.
Dixie...
Het is al goed.
Dixie.
Je bent niet mijn bezit meer.
Ik heb je verkocht.
Je bent niet meer ons eigendom.
Het is voorbij.
Ik heb je verkocht.
Ga weg.
Alsjeblieft.
Geen moorden meer.
Ik laat je er nooit meer uit.
Nooit meer.
Een moment.
Wat is er?
Amy.
Wil je praten?
Waarover? Dat je me de hele wereld over sleept, zonder mij iets te vragen?
Amy, dat heb ik gedaan om je te beschermen.
Je beschermt alleen jezelf, pap.
Amy, lieverd... - Luister, ik ga terug.
Prima, thuis om half 10. - Ja hoor, wat jij wil.
Amy? - Wat?
Wat is dit, verdomme? - Je begrijpt het niet, dat is mijn doos.
Waarom breng je dit terug in ons huis?
Ze kan niemand meer pijn doen. Geef het terug.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, TackleR en Badgast
www.simplyreleases.com